Pages

Powered By Blogger

Thursday 26 December 2019

詹雪梅.2019遇见《癌症的真相》翻译成英文版




詹雪梅.2019遇见《癌症的真相》


       Although different kinds of cancer have become so common, there are more and more 
cancer patients and related information around us, once our loved ones have cancer, 
it will still be a panic and helpless suffering.  There is always so much fear associated with it.
      The most terrible thing about cancer is the overwhelming fear we have about cancer.   
 We actually quickly equate cancer to death and pass the death sentence to ourselves or our 
relatives.   Our world just falls apart as a result.  The main reason for such a shock is that we 
have no idea how to face it, seek treatment and find ways to survive.
    Most people have so little understanding about their body until they fall sick.  You may 
be so professional in your field but are completely unconscious and ignorant of your body 
(except those in medical fields).  You may not know where your heart, liver, spleen, lungs and 
kidneys are located; when your body sends out different signals but you just fail to notice how 
your body are screaming for help.  You are so numb that you are totally oblivious to the 
extreme condition of your body.  Likewise for cancer, a person only tries to understand what 
cancer is when the illness strikes himself or his loved one.
         But trying to understand cancer is so painstaking when all kinds of information are 
at your fingertips.   All these pieces of information also make people more confused and 
helpless to decide which piece of information is helpful and relevant.  Although I have been 
dealing with cancer for many years and tried to check the various opinions, I was so confused 
until I came across the book "The Truth about Cancer" in 2019.  The author Ty M. Bollinger, 
7 of his family members died of cancer  in 8 years.  He has spent nearly 20 years in cancer 
research, collating relatively comprehensive cancer data, and summarising it into three parts: 
1.  Causes and prevention of cancer; 
2.  Various successful treatment options; 
3.  Hidden Worries about Cancer Treatment in Western Medicine. 
         The book can be regarded as a comprehensive guide to cancer, pathology, diet, 
various types of treatment. 
         Perhaps to some so-called "cancer experts", this book is a contradiction of mainstream 
western medicine.  But at least, Ty M. Bollinger clearly and succinctly let us know that cancer 
is not hereditary, not a cursed misfortune, or even a disease.  It is but a response to the 
survival mechanism of the body's low immunity.  Though some “prescriptions” and treatment 
methods seem unscientific, their effectiveness is well-found.  He systematically sorted out what 
he knows, of course, some of his points of view are quite subjective.  Whether they can be 
trusted or not depends very much on the individual.
        Everyone is a unique individual.  The same medical treatment and procedure used in
different persons may not have the same end results. In other words, the fixed method and 
treatment procedure may prove effective for A, but not necessarily for B.  Each medical school 
has its own assertions.  It is hard to tell which one is better.  Among all the choices, a person can
seek the most suitable medical treatment for himself to get treated.  
        "Cancer really doesn't equate to 'death sentence'.   We should always have hope as you 
have many natural alternatives which are far better than the 'Three well-known treatments' 
-- chemotherapy, radiation therapy and surgery.  Although these alternative treatment may not 
have the endorsement, they don't poison, attack or burn your body to save lives. "
      In the face of disease, especially cancer, we may have to think, is our choice the only option?
 
Note:  This article is good enough and came at just the right time, so I translated the Chinese 
           script into the English language for those who cannot understand the Chinese language.
         Of course, I use the Google translation facility.

詹雪梅.2019遇见《癌症的真相》



詹雪梅.2019遇见《癌症的真相》

      虽然各种癌症已愈加普遍,我们身边的癌患和相关资讯也越来越多,可是一旦我们的至亲患癌,仍将会是一场惊恐和无助的煎熬。癌,还是令人闻之色变的。
        癌症的可怕在于,我们总是不做他想的认为癌症很可怕。因为恐惧和不知所措,我们其实很快自己为自己,或亲属默默地判了死刑,即使心里有多不愿意。癌之所以会让我们的世界山崩地裂,多半在于我们不知该如何面对,该如何寻求治疗,该如何找到活下去的方法。
        多数人对自己身体的了解,往往是在患病之后。大家可以在各自的领域非常专业,但对自己的身体却彻底无感和无知(医药界人士除外)。可以理所当然地不知道自己的心、肝、脾、肺、肾所在;当身体发出各种讯息时,也不知道该如何聆听自已身体的呐喊和求救,甚至麻木到不知道自己正处在饥饿状态中。面对癌症亦是如此,惟有亲人或自己患癌后,才会试图了解什么是癌症       
可是试图了解癌症,也一场耗费心神的寻觅,各种资讯唾手可得之际,却也会让人更茫然和无力。在海量的资讯中,究竟哪一个才是真相?哪一个才真正有帮助?我虽和癌症打交道多年,努力查看各家说法,却依然惶惶不可终日,直到在2019年遇见《癌症的真相》。作者泰波林吉(Ty M. Bollinger)是癌患家属,8年里经历了7位家人患癌而逝。他用了近20年的时间投入癌症研究,整理出相对全面的癌症资料,并将之归纳为3部份,包括:一、癌症的成因及预防;二、各种成功的治疗方案;三、西方医学的治癌隐忧。算是一本概括了病理、饮食、各类疗养的癌症入门大全。   
     也许在一些所谓的癌症专家看来,此书是有违主流西方医学的悖论,更不可依样画葫芦。但最起码,泰波林吉很清楚简白地让我们知道,癌症不是遗传,不是被诅咒的不幸,甚至不是疾病,而是身体免疫力低下的求生机制反应。一些看似不科学的偏方和治疗方法,其实也是有依据的。他把自己所知进行了系统梳理,当然一些观点还是有主观意识的,当不当信,在于读者。
        每个人都是独特的生命个体,即使相似,却必不相同。同样的医疗方法用在不同的人身上,果效也将是不同的。即便有一套固定的方法和治疗程序,但对A有效,对B则未必。医疗方法各家各派各有主张,没有哪个更好,只有哪个更适合。向谁求医,要如何治疗,我们应该可以有更多选择。
          癌症真的不必然等于被宣判死刑,我们永远都有希望……你有许多的自然替代性方案远胜过于三大天王──化学治疗、放射线治疗、手术──虽然这些替代性疗法可能没有相关的认可背书,但……你不是非得要毒害、攻击或焚烧自己的身体来挽救生命。
      在面对疾病,尤其是癌症时,我们或许要思考,我们笃信的选择是唯一的选择吗?

肯雅兰全民党新闻 日期:2019年12月23日



肯雅兰全民党新闻     日期:20191223
致可敬的马来西亚首相敦马哈迪·莫哈末的信
       
我于20191121日草拟的8页信原本应该在三周前寄给马来西亚首相敦马哈迪·莫哈末,但由于我想增加更多论点,所以一直保留到今天。
       
这份重新草稿的日期为20191220日的长达17页的信的陈述是对马来西亚首相的要求,要求马来西亚首相考虑与砂拉越政府和所有当地政党(不包括马来亚政党)举行会议,以要求进行公开讨论,和非政府组织将砂拉越释放出来,使其脱离马来西亚联邦。
      
法律专家告诉我,事实上马来西亚联邦是在没有法律依据或未经人民同意的情况下成立的联邦。因此,成立马来西亚的合法性受到质疑,该信详细说明了成立马来西亚联邦的可能非法性。法律专家认为马来西亚是非法联盟或非法联邦的理由包括,它不是按照国际习惯法成立的,而且成立也违反了联合国大会第1514号决议。
       
许多法律专家还认为,作为马来西亚成立基础的1963年《马来西亚协议》是无效,无效率和不可执行的(合同从开始就无效),因为在签署《1963马来西亚协定》(MA63)时,新加坡,沙巴和砂拉越 仍然是英国的殖民地没有法律能力和已经独立的马来亚联邦来达成协议。
        
我向马来西亚首相的陈述是,即使马来西亚是合法组成的,砂拉越仍有权自由退出其与马来亚的自愿联盟,就像英国寻求退出欧洲联盟一样。 新加坡在1965年自由,和平地退出了马来西亚,这是砂拉越可以依靠的政治和法律先例。
        在我的信的陈述中,马来西亚首相敦马哈迪·莫哈末被告知,马来西亚的合法性必须基于其合法构成和政治上的正当性,而马来西亚联盟的形成就缺乏这两个重要的基础。
       
在我向马来西亚首相敦马哈迪·莫哈末的陈述中,我还提到,假设《1963马来西亚协定》(MA63)有效,则故意不执行其联邦条款和条件后果是有效地终止了联邦关系,赋予砂拉越和沙巴权利退出马来西亚联盟。
       
提出以下几点来确定《1963马来西亚协定》(MA63)的问题(如果是有效和合理的签署):

1. 1963
年,砂拉越和北婆罗洲(沙巴)人民受到压力,必须在扩大的马来 
  ] 联邦(更名为马来西亚)的保护下放弃其独立权,以换取发展与安
全。
2.
1963马来西亚协定》(MA63)的主要目标作为是要完美完成去殖民化
  计划旨在建立其发展,安全,利益和福利的民主世俗多元文化联邦,但从 
  未实现,而在56年之后仍在重新谈判中。
3.  
从在砂拉越和沙巴有计划的经济掠夺中可以看出联邦的失败。这催生了一
 个被有权势者互惠互利和滥用的制度,其中包括一长串的渎职,腐败和治
 理无能,以及侵犯砂拉越和沙巴人民的人权,自决权和保证的1963
来西亚协定》(MA63)特殊权利。

4.
值得注意的是,1963年有争议的砂拉越和沙巴被并入马来西亚(印尼和菲
律宾当时特别反对)成功地将它们降低为婆罗洲人民所担心的殖民附庸国的
地位,并成为该马来亚联邦最受重视的国家殖民地房地产是马来亚联邦至
关重要的经济开发区。
5.
砂拉越和沙巴州的经济体反映了殖民地体系,其中石油资源和油棕种植园已
成为马来西亚经济的两个最重要部门,提供了联邦收入的一半以上。通过一
系列出售油棕种植园的土地而获得的马来亚人对砂拉越大片土地的越来越大
的公司所有权,增加了普通农村人民的痛苦。砂拉越和沙巴对马来亚开发资
源的强奸使这两个国家不发达,成为该马来西亚联盟的两个最贫困地区,人
民处于落后和贫困状态。
6.
人民极为不满地看到,非法掠夺包括砂拉越石油和天然气以及习俗地  
NCR)在内的自然资源以造福和发展马来亚各州。联邦议会对1966
《海洋大陆和海底平原法》(Continental Shelf Act 1966),1974年《石油
开发法》(Petroleum Development Act 1974),A 354法(1976年)
Act A 354 (1976))和《 2012年领海法》(Territorial Sea Act 2012)进
行了违宪的颁布。砂拉越州人民认为这是马来亚联邦对砂拉越国资源的盗窃
或抢劫。
7.
联邦在这56年以来,至少有5年的时间是由紧急法统治的,加上镇压政
治,经济和人权以实施马来亚化以及对人民和经济的控制。这就引出了一个
问题,即当联邦必须在如此长的时期内以紧急权力和法律进行统治时,它是
否具有合法性。
8.
同时,长期执行的马来亚计划(最近主持的马来人尊严代表大会(由您主
持)公开宣布以马来亚化来殖民砂拉越和沙巴),违反了《1963马来西
亚协定》(MA63)的目标和精神。 根据马来西亚属于马来人

“ Ketuanan Melayu”的议程,将联邦重组成种族宗教体系。
这封致马来西亚首相敦马哈迪·莫哈末的信的副本已寄给英国首相,英国劳工党领袖,美国总统,联合国大会主席,联合国人权委员会和国际正义法院。 这封信的副本也寄给了沙巴和砂拉越的首席部长,还寄给了当地各政党和大约90个非政府组织。

温利山
肯雅兰全民党主席