Pages

Powered By Blogger

Thursday, 3 October 2024

联邦宪法马来亚没有三分二席位规定

 

‘No two thirds rule (seats) for the States of Malaya under FC’

·         The Borneo Post    26 Jun 2022

·         By Alex Ling Lee Soon MA LLB (Cambridge University) 

李光耀总理证实,如果《FC》第 46 条和《1963 年马来西亚法案》附件 A 9 条没有规定“不得三分之二规则(席位)”,他将永远不会加入马来西亚的组建。 MA 1963,在其序言中规定插入为FC之母。

“这是政府的先决条件,而政府只是宪法的产物。宪法不是政府的行为,而是组成政府的人民的行为”:托马斯·潘恩

联邦议会众议院三分之一的代表权似乎有些混乱。

IA 首先,作为初步要点:

(i) 这并不意味着砂拉越应该拥有三分之一的国会议席。沙巴也应该这样做,那么马来亚各州也将剩下三分之一。根据最初的《联邦宪法》(“FC”)第 46 条,这是不正确的,该条文是根据《1963 年马来西亚协议》(“MA63”)的《马来西亚法案》(1963 年)附件 A 的相同第 9 条采纳的。宪法,

(ii) 这也不意味着砂拉越和沙巴应该只占 222 个国会议席的三分之一。那么这将是无用且不正确的。

如果是这样的话,马来亚州和联邦政府仍然可以在不与砂拉越和沙巴协商或同意的情况下,对联邦委员会的所有立法和修正案进行橡皮盖章。

李光耀总理证实,如果《FC》第46条和《1963年马来西亚法案》附件A中的《1963年马来西亚法案》第9条没有规定“没有第二第三条规则(席位)”,他将永远不会加入马来西亚的组建,在其序言中规定插入为 FC 之母。

这正是在1965年发生的情况,当时新加坡没有将15个议席给予砂拉越和沙巴,以维持超过三分之一的议席,即34.6%(而不是33.3%),而马来亚州则有65.4%的议席,这是根据《宪法》商定和规定的。 1963年马来西亚法案第9条文,并在原联邦宪法第46条中通过。

上述第 9 条和 FC 原第 46 条规定如下:(1)

众议院由一百五十九[159]名当选议员组成。

(i) 应有一百零四 (104) 名成员,其中五十七 (57) 名来自马来亚州 [159 名成员中的 104 名占 65.4%。这就是所谓的“没有三分之二规则”。如果马来亚联邦有三分之二,他们将有66.6%]

(b) 十六名成员[16]来自沙巴

(c) 来自砂拉越的二十四[24]名成员

(d) 来自新加坡的十五[15]名成员

简而言之

(1) 马来亚州没有三分之二规则(只有 65.4%),因此没有三分之二(66.6%)。

2)在新加坡于196589日离开马来西亚之前,砂拉越、沙巴和新加坡拥有超过三分之一的人口,即34.6%(不是33.3%)。

3)当新加坡离开马来西亚时,15个议席必须以2415的比例分配给砂拉越和沙巴,以维持34.6%。

4)但吉隆坡领导人故意向砂拉越和沙巴领导人隐瞒,直到新加坡分裂协议执行。

其次,新加坡离开后,通过一系列修正案【AM Act A537】【AM AC5 A94J, A109J, A1198, A1260】,【Subs ACT A1198; AM法案A1260],沙巴和砂拉越在本应执行的禁止三分之二规则“NTTR”)中遭受了百分比损失。

事实上,所有新加坡议席本应以24:16的比例分配给砂拉越和沙巴。这意味着砂拉越应该获得24+9 = 33个席位,沙巴应该获得15+6 = 21个席位。然后他们将保留34.6%,以防止马来亚各州在联邦政府中橡皮图章。

现在,公平的宪法解决方案或补救措施是在国会中以砂拉越31个:沙巴25个的比例分配32个新议席,总计254个,以考虑纠正和批准联邦直辖区无效和非法的13个议席。

第三,上述修正案违反了首相东姑、副首相敦拉萨和总理李光耀在沙捞越和沙巴根据《宪法》第八条加入马来西亚之前向砂拉越和沙巴领导人保证的“NTTR”保证。 MA1963 的“保证,只要它们没有通过马来西亚宪法的明确规定实施”。

正如所解释的,如果没有“NTTR”,总理李光耀将永远不会加入马来西亚,否则马来亚各州在议会中将能够批准所有联邦立法和联邦宪法修正案。

砂拉越和沙巴将为他们根深蒂固的保障措施而奋斗,新加坡将帮助执行这些保障措施。东姑和敦拉萨知道这一点。那种恐惧终于来了!

砂拉越和沙巴领导人没有被咨询,甚至不知道新加坡1965年分离协议的执行情况,直到媒体披露为止。

李总理曾口头承诺不会向砂拉越和沙巴领导人透露《分离协议》,而砂拉越和沙巴领导人只有在《1965年分离协议》签署并通过媒体披露后才知道。

最糟糕的是,李光耀晚年确实感到遗憾,因为公平地说,作为“平等伙伴”,砂拉越和沙巴应该被协商并成为分离协议的缔约方,并遵守分离协议中商定的条款。

沙巴和砂拉越肯定会要求获得新加坡国会的15个席位,即:9个(砂拉越):6个沙巴,以维持“NTTR”并根据MA1963VIII条保证。

敦拉萨想不惜一切代价避免这种情况。可以理解的是,在新加坡退出马来西亚之后,李光耀总理不会打扰。自身利益和生存是最重要的。良好的关系对于新加坡的商业、供水和安全仍然至关重要。

婆罗洲领土的利益仍将次于新加坡,根据 FC,新加坡对婆罗洲领土没有任何财务或其他义务。

因此,通过上述一系列修正案,对违反宪法和无效的众议院人数进行了第461)条的修改,而没有修改三方补充协议(“TSMA”)中第一个MA1963附件A的《1963年马来西亚法案》第9条,将其修改为:由马来亚、沙巴和砂拉越执行。

目前第 46 条内容如下: (1) 众议院由 222 名当选议员组成 [222] 名。

(2) 209 [209] 名来自马来西亚各州的成员如下:

(i) 二十六名来自柔佛州的成员;

(ii) 十五名来自吉打州的成员;

(iii) 十四名来自吉兰丹的成员;

(iv) 六名来自马六甲的成员;

(v) 八名来自森美兰州的成员;

(vi) 十四名来自彭亨州的成员;

(vii) 来自槟城的十三名成员;

(viii) 来自霹雳州的二十四名成员;

(ix) 三名来自玻璃市的成员;

(x) 来自沙巴的二十五名成员;

(xi) 来自砂拉越的三十一名成员;

(xii) 来自雪兰莪的二十二名成员;和

(xiii) 八名来自登嘉楼州的成员;和


(3) 来自吉隆坡、纳闽和布城联邦直辖区的十三名成员如下:

(i) 来自吉隆坡联邦直辖区的十一名成员;

(ii) 一名来自纳闽联邦直辖区的成员;

(iii) 一名来自布城联邦直辖区的成员。

 

评论

(1) 然而,《1963 年马来西亚法案》附件 AMA1963 9 条仍然未经修订、有效且可执行。因此,所有关于第一、四十五、四十六条的修正案都是违宪、无效和非法的,因此无效和不可执行,因为这是联邦宪法中MA1963的基本主体和灵魂,在序言中指出,1963年马来西亚法案,作为“ FC 的条款”被作为联邦宪法中的商定条款插入。 

(2) 1963年马来西亚法案附件中删除新加坡

如果马来亚、沙巴和砂拉越作为剩余的合法政党首先执行 TSMA,那么 MA1963 A 本身也是违宪的。 

在新加坡于 1965 年离开马来西亚以修订 MA1963 作为宪法协议和多边条约之前,马来亚、砂拉越和沙巴这三个剩余缔约方并没有按照商定的条件签署强制性 TSMA

(3) 根据第 46(b) 条增加 13 个联邦直辖区(“FTS”)是违宪、无效、非法且不可执行的,因为 FTS

(a) 不是第 160 条定义下的国家,也不是最初的第一条和第二条所定义的国家,也不是马来亚的国家。

(b) 没有资格成为州,因此不能根据联邦宪法第 I 条和第 2(a) 条被接纳为马来西亚联邦。

(c) 甚至FC中没有规定,因此违反了“NTTR”或超过65.4% 1963年马来西亚法案》第4条、MA63附件A以及原来的《联邦宪法》第一条,并未根据宪法和国际条约法的要求,与TSMA进行适当的修改。

第四 

(i) 在修订第 45461 条( 2)和(3)和14)关于196589日或之后新加坡退出马来西亚时,马来亚州国会议员席位的增加是违宪且无效的。因此,必须进行追溯性修正案以恢复原来的第12)(b)条,并商定46项修正案,其中包括第45条规定的4名无效的FT参议院成员。

(ii) 婆罗洲各州领导人在签署《分离协议》之前故意蒙在鼓里,失去了与马来西亚总理李光耀面对面再次确认的唯一机会在马来西亚成立之前,在正式“退出”执行之前,敦拉萨向婆罗洲州领导人就NTTR作出口头保证,并进行必要的修改,将新加坡的15个议席按比例不可撤销地全部分配给砂拉越和沙巴24 16 维持马来亚各州的 65.4% NTTR

(iii) 随着 NTTR 的违反,随后创建了 13 个无效 FT,作为宪法注释和悬而未决的条款,违反了 1963 MA 法第 4 条和第 (9) 条,即最初的第 I 条,

2a),第46条和第45条增加议会席位,以防不幸跳蛙!

(iv) 同样,在不修改 4 项基本协议/文件的情况下,首先根据第一个 TSMA,对第 1(2)1(3)46 45 条关于无效“FT”的第 1 ( 4)(附属法案A1095)违反了NTTR65.4%,将婆罗洲各州的固定席位从77个减少至56个,并分配75%166个空缺席位增加至122个,宪法规定的席位总数为222个(修订)1983 84 号法令。

 (v) 事实上,这些严重的违宪行为和越权的“准许”FT4 45 条)和 MA1963 9 条以及所谓的 FC 条款 I (4) 46 以及第 2(a) 条也为违反宪法协议和 1963 年马来亚国际条约的精神和文字,将马来亚州席位增加到 166 个席位,包括 FT 13 个国会议席,无效。

 (vi) 但恢复 MA63 的必要修正案的交换条件将是婆罗洲各州要求恢复马来亚各州的 NTTR (65.4%) 13 FT,增加 32 个新席位。婆罗洲领土共有 254 个席位,将 13 FT 合法化,它们必须接受这些席位,作为公平权衡,以根据第 14)、2a)、1 条对 13 FT 的宪法光泽和不确定性进行必要的纠正和批准(2)4546 以及根本违反第 2 (b) 条和 1963 MAt 相应章节的但书,除了 7 FC 7 PM 之外。

 

带有修正案的公平解决方案。

 简而言之

(我)。首先修改MAct634条和第9条的先决条件,然后修改第46条、第1(2)1(4)2(a)条以及新的第2A46A条,建议纠正和批准13FT中违宪的席位国会和参议院4个席位,必须立法增加32个新席位,将众议院总数从222个增加到254个,其中32个新席位将分配给砂拉越和沙巴,比例为3118)对2514),今后始终维持马来亚州和FTNTTR65.4%,因为马来亚州原来只有159个国会议席中的104个,而联邦直辖区以前从未存在过。

 ().议会必须根据第 46 A 条通过以下 3 项修正案,即:

 a)规定,自修正案之日起,马来亚州或同等地位的州和FT应遵守NTTR或根据修订后的MA 196346条和第9条规定的国会议员总席位的65.4%,以纠正和批准非法除了偿还数十年的经济福利外,英国《金融时报》的 13 名国会议员和 4 名参议员的地位也无效。

 b)规定众议院将增加32个新席位,以维持马来亚各州和13FTNTTR,从现在的222席增加到现在的254席,以3125的比例分配砂拉越州(18)和沙巴州(14)分别是,包括未来增加的席位。

 不允许再增加超过13FTS,并且不允许将4个边界从领土水域的12海里更改为沙巴大陆架的350海里

 c) 规定第1(2)1(4)46条的修订必须在MAct6349节以及第2(a)(c)条以及新的第2A46A条的修订之后进行根据在第一条、第 1(4) 条、第 45 条和第 46 条下的 13 FT 之前执行的 TSAM,可以对宪法进行修改。

 只有对“不得三分之二规则(席位)”进行全面修正,“领地”或“省”才能恢复宪法所赋予的在过去几十年里被联邦风浪削弱的原有权利。

 恢复文件权很重要,但更重要的是,合法和公平地逾期了四十多年,除了已为沙巴批准的逾期拨款增加5倍外,还需审查拨款增加5倍。

 目前石油价格约为每桶 100 美元。由于地缘政治因素和OPEC的影响,近期油价应该在75美元/桶左右。现场生产成本仅为每桶8.00美元至10.00美元左右,利润空间巨大。

 希望布城考虑在20年内以大折扣支付特许权使用费/现金支付的短款,最重要的是恢复“NTTR”作为平等伙伴。

 上述各项条款的整体修正案,特别是 NTTR,将成为有意义地恢复砂拉越在 1963 MA VIII 条下的权利的保证途径,最终目标是“经济宪法”,以纠正逾期、平衡、公平和公正的分配砂拉越的石油和天然气为我们州、民族和国王的发展提供资金。

‘No two thirds rule (seats) for the States of Malaya under FC’

 

‘No two thirds rule (seats) for the States of Malaya under FC’

·         The Borneo Post    26 Jun 2022

·         By Alex Ling Lee Soon MA LLB (Cambridge University)

PM Lee Kuan Yew had confirmed that he would have never joined in the formation of Malaysia if that “No Two-Third Rule (Seats)” was not entrenched in the Article 46 of FC and Section 9 of the Malaysia Bill 1963, Annex A to MA 1963, stipulating in its preamble to be inserted as the mother of the FC.

“A thing antecedent to a government, and a government is only like creature of the Constitution. The Constitution is not the act of its government but of the people constituting a government” : Thomas Paine

It seems that there is some confusion on the one third representation in the House of Representatives in the Federal Parliament.

IA Firstly, as a preliminary point:

(i) it does not mean that Sarawak should have one third parliamentary seats. Sabah should do the same, then the States of Malaya will be left with one third also. That is incorrect according to the original Section 46 Federal Constitution (“FC”), was adopted from the identical Section 9 of the Malaysia Bill (1963), Annex A, to Malaysian Agreement 1963 (“MA63”), the mother of the Federal Constitution,

(ii) It also does not mean that Sarawak and Sabah should have only one- third of the 222 parliamentary seats. Then that would be useless and incorrect too.

If that were the case, the States of Malaya and the Federal Government could still rubber stamp all the legislations and amendments of the FC without consultation with or agreements by Sarawak and Sabah.

PM Lee Kuan Yew had confirmed that he would have never joined in the formation of Malaysia if that “No TwoThird Rule (Seats)” was not entrenched in the Article 46 of FC and Section 9 of the Malaysia Bill 1963, Annex A to MA 1963, stipulating in its preamble to be inserted as the mother of the FC.

That exactly happened in 1965 when the 15 seats of Singapore were not given to Sarawak and Sabah to maintain that more than one-third of the seats i.e 34.6% (not 33.3%) against 65.4% of the States of Malaya as agreed and stipulated under Section 9 of the Malaysia Bill 1963, and adopted in the original Article 46 of the Federal Constitution.

That above mentioned Section 9 and the original Article 46 of the FC state as follows:“(1)

The House of Representatives shall consist of one hundred and fifty nine [159] elected members.

(i) There shall be one hundred and four (104) member[s], fifty-seven (57) from the States of Malaya [104 out of 159 is 65.4%. That is called the “No Two-Third Rule”. If the Federal States of Malaya were to have two-third, they would have 66.6%]

(b) Sixteen members [16] from Sabah

(c) Twenty-four [24] members from Sarawak

(d) Fifteen [15] members from Singapore

In brief

(1) No two-third rule for the States of Malaya (only 65.4%) therefore not having two third (66.6%).

(2) Sarawak, Sabah and Singapore had more than one-third approximately that was 34.6%,( not 33.3%) before Singapore left Malaysia on 9th August 1965.

(3) When Singapore left Malaysia the 15 seats must be allocated to Sarawak and Sabah in the ratio of 24:15 to maintain that 34.6%.

(4) But KL leaders deliberately concealed from Sarawak’s and Sabah’s leaders until the Singapore Separation Agreement was executed.

Secondly, after Singapore left, through a series of amendments [AM Act A537] [AM AC5 A94J, A109J, A1198, A1260], [Subs ACT A1198; AM Act A1260], Sabah and Sarawak suffered that loss of percentage in the “No two-third rule (“NTTR”) which should have been enforced.

In fact all the Singapore seats should have been allocated to Sarawak and Sabah in the ration of 24:16. That would mean Sarawak should get 24+9 seats = 33 seats and Sabah should get 15+6 = 21 seats. Then they would retain the 34.6% to prevent rubber stamping by the States of Malaya in the federal government.

Now, the fair constitutional solution or remedy will be to allocate 32 new seats in the ratio of 31 to Sarawak : 25 to Sabah totalling 254 in the parliament in consideration to rectify and ratify the void and illegal 13 seats of the Federal Territories.

Thirdly, the above amendments were in breach of the assurances given by PM Tunku, DPM Tun Razak and PM Lee Kuan Yew who had assured the Sarawak and Sabah’s leaders of the “NTTR” before these territories joined in the formation of Malaysia under Articles VIII of MA1963 for “assurance in so far as they are not implemented by express provision of The Constitution of Malaysia”.

As explained, PM Lee Kuan Yew would have never joined Malaysia if the “NTTR” was not there, else the States of the Malaya in the Parliament would be able to rubber-stamp all the federal legislations and amendments of the Federal Constitution.

Sarawak and Sabah would fight for their entrenched safeguards which Singapore would help to enforce them. Tunku and Tun Razak knew that. That fear came to pass at last!

Sarawak and Sabah leaders were not consulted nor even knew the execution of the Separation Agreement 1965 of Singapore until that was disclosed in the media.

There was an oral undertaking by PM Lee not to disclose the Separation Agreement to the leaders of Sarawak and Sabah who only knew that Separation Agreement 1965 after it was executed and disclosed over the media.

Worst still, PM Lee Kuan Yew did regret in later years that in all fairness as “equal partners”, Sarawak and Sabah should have been consulted and be parties to the Separation Agreement with their agreed terms in the Separation Agreement.

Sabah and Sarawak would definitely asked for the 15 Singapore parliament seats namely: 9 (Sarawak): 6 Sabah in order to maintain the “NTTR” and assured under Article VIII of MA1963.

Tun Razak wanted to avoid that at all costs. Understandably PM Lee Kuan yew would not bother, after Singapore was getting out of Malaysia. Self interest and survival were paramount. A good relationship was still critically important for Singapore’s business, water supply and security.

Borneo Territories’ interest would still then be secondary to Singapore which had no financial or other obligation to them under the FC.

So the unconstitutional and void number of House of Representatives were amended under 46 (1) by the above mentioned series of amendments without amending Section 9 of Malaysia Bill 1963, Annex A to MA1963 first in the Tripartite Supplementary Agreement (“TSMA”) to be executed by the States of Malaya, Sabah and Sarawak.

The present Article 46 reads as follows:(1) The House of Representatives shall consist of two hundred and twenty-two elected [222] members.

(2) Two hundred and nine [209] members from the states in Malaysia as follows:

(i) twenty-six members from Johore;

(ii) fifteen members from Kedah;

(iii) fourteen members from Kelantan;

(iv) six members from Malacca;

(v) eight members from Negri Sembilan;

(vi) fourteen members from Pahang;

(vii) thirteen members from Penang;

(viii) twenty-four members from Perak;

(ix) three members from Perlis;

(x) twenty-five members from Sabah;

(xi) thirty-one members from Sarawak;

(xii) twenty-two members from Selangor; and

(xiii) eight members from Terengganu; and

(3) Thirteen members from the Federal Territories of Kuala Lumpur, Labuan and Putrajaya as follows:

(i) eleven members from the Federal Territory of Kuala Lumpur;

(ii) one member from the Federal Territory of Labuan;

(iii) one member from the Federal Territory of Putrajaya.

Comment

(1) However Section 9 of the Malaysia Bill 1963, Annex A, MA1963, is still unamended, valid and enforceable. Therefore all amendments on Articles I, 45, 46 were unconstitutional, void and illegal, therefore invalid and unenforceable because that was the fundamental body and soul of MA1963 in the Federal Constitution which stated in the Preamble that the Malaysia Bill 1963, as “the mother of the FC”, was inserted as the agreed provisions in the Federal Constitution.

(2) The deletion of Singapore in the 1963 Malaysia Bill, Annex

A to MA1963, was per se also unconstitutional without TSMA to be executed first by the States of Malaya, Sabah and Sarawak as the remaining rightful parties.

There was no mandatory TSMA executed with agreed terms by the three remaining parties, namely the States of Malaya, Sarawak and Sabah before Singapore left Malaysia in 1965 for amending MA1963, as a Constitutional Agreement and a multilateral treaty.

(3) The addition of the 13 Federal Territories (“FTS”) under 46(b) were unconstitutional, void and illegal and unenforceable because FTS

(a) are not states under the definition in Articles 160 nor original Articles I and 2, nor ever existed in the States of Malaya.

(b) do not qualify as States and so they cannot be admitted to the Federation of Malaysia under Articles I and 2(a) of the Federal Constitution.

(c) were even not stipulated in the FC, therefore in breach of the “NTTR” or over 65.4%. Section 4 of the Malaysia Bill 1963, Annex A to MA63 and the original Article I of the Federal Constitution have not been properly amended with the TSMA under the requirements of constitutional law and international law on treaty.

Fourthly

(i) None of the Borneo States has amended Sections 4, 8, 9 and 66 (3) and Article 2 under the TSAM under the Malaysia Bill 1963, as “Annex ”to MA 1963, before amending Articles 45, 46, 1 (2) & (3) and 1 (4) on the unconstitutional and void increase of the seats of MPs for the States of Malaya on or after the 9th August 1965, when Singapore exited Malaysia. Therefore, retrospective amendments to restore the original Articles 1 (2) (b) and agreed amendments of 46 are mandatory including the 4 void Senate members of FTs under Article 45.

(ii) The Borneo States’ leaders who were deliberately kept in the dark until that Separation Agreement was executed, had lost that only opportunity to get the Prime Minister Lee Kuan Yew, our PM and Deputy PM of Malaysia, to reconfirm faceto-face the verbal assurance given to the Borneo State leaders on NTTR by Tun Razak before the formation of Malaysia, before the execution on the formal “Exit” and necessary amendments for the 15 seats of Singapore to be all assigned irrevocably to Sarawak and Sabah proportionately in the ratio of 24 to 16 to maintain that 65.4% or NTTR for the States of Malaya.

(iii) With the breaches of NTTR, the 13 void FTs were created subsequently as a constitutional gloss and limbo in breach of Sections 4 and (9) of MAct 1963, the original Articles I,

2 (a), Articles 46 and 45 to increase the parliamentary seats in case of unfortunate leaping frogs!

(iv) Similarly, without amending the 4 fundamental agreements/documents, first under the first TSMA, the void and illegal amendments of Articles 1(2), 1(3), 46 and 45 on the void “FTs” under Article 1(4) (Subs. Act A1095) have breached the NTTR or 65.4% by reducing the Borneo States’ entrenched seats from 77 to 56, and by allocating 75% or 166 seats out of the void increase to 122, totalling 222 seats by the Constitution (Amendment) Acts 1983 and 84.

(v) Indeed, these serious constitutional violations and the ultra vires “admission” FTs, (4 Article 45) and 9 of MA1963 and purported Articles I (4) and 46 of the FC and Article 2(a) have paved also for the void increase of seats to 166 for the States of Malaya, including the 13 parliamentary seats for the FTs against the spirit and letter of the Constitutional Agreement and International Treaty of MA 1963.

(vi) But the quid pro quo for the necessary amendments to restore MA63 will be the fundamental reasonable preconditions by Borneo States to demand the restoration of that NTTR (65.4%) for the States of Malaya and 13 FTs by increasing 32 new seats for the Borneo Territories totalling 254 seats for legalizing constitutionally the 13 FTs on which they must accept as the fair trade-off for necessary rectifications and ratifications of the constitutional gloss and limbo of the 13 FTs under Articles 1(4), 2(a), 1(2), 45, 46 and the fundamental breaches of the proviso of Article 2 (b) and corresponding Sections of MAct 1963, apart from the 7 FCs and 7 PMs.

Equitable Solution with amendments.

In brief

(i). For the preconditions for amending Sections 4 and 9 of MAct63 first, then Article 46, 1(2), 1(4), 2(a) with new Articles 2A and 46A proposed to rectify and ratify the unconstitutional 13 seats of the FTs in the parliament and 4 seats in the Senate, 32 new seats must be legislated to be added to the total House of Representatives from 222 to 254, with the 32 new seats to be allocated to Sarawak and Sabah in the ratio of 31(18) to 25 (14), henceforth always to maintain that NTTR or 65.4% for the States of Malaya and the FTs, as the States of Malaya had only 104 out of 159 parliamentary seats originally, and the Federal Territories had never existed before.

(ii). Parliament would have to pass the 3 following contents of amendments under Article 46 A, namely by:

a) Stipulating that from the date of the amendment, the States of Malaya or equivalent and FTs shall henceforth abide NTTR or 65.4% of the total seats of the MPs under the amended Article 46 and Section 9 of MA 1963 to rectify and ratify the illegal and void status of their 13 MPs and 4 Senators of the FTs, apart from reimbursements of their decades of financial perks.

b) Stipulating that 32 new seats in the House of Representatives shall be increased to maintain the NTTR for the States of Malaya and the 13 FTs at all times henceforth from 222 seats to 254 seats now to be allocated at the ratio of 31 to 25 for the States of Sarawak (18) and Sabah (14) respectively, including any increase of seats in the future.

No more increase beyond 13 FTS and no alterations of the 4 boundaries from 12 nautical miles of Territories waters to 350 nautical miles of the continental shelf of Sabah shall be allowed.

c) Stipulating that the amendments of Articles 1(2), 1(4) and 46 must be made only after the amendments of Sections 4 and 9 of the MAct63 and Articles 2 (a) and (c) with new Articles 2A and 46A under that TSAM to be executed before the 13 FTs under Articles I, 1(4) 45 and 46 can be constitutionally amended.

Only with these holistic amendments of the “No Two-Third Rule (Seats)” can ’Territories or Wilayah restore their original rights enshrined in the constitution that were whittled away by the Federal winds and waves over the last few decades.

Restoration on paper rights are important, but more importantly will be the ’s’s, legally and equitably overdue for over four decades, apart from grants overdue for review to increase by 5 times, as already approved for Sabah.

Oil is presently around us US$100 per barrel. It should be around USD75 per barrel in the near future due to geopolitical factors and OPEC. The profit margin is huge as production cost at site is only around USD8.00 to USD10.00 per barrel.

Hope that Putrajaya would consider the shortchanges of royalty/cash payment to be paid with big discounts over 20 years, and most importantly to restore the “NTTR” as equal partners.

The holistic amendments mentioned above of the various Articles especially the NTTR would be the assured gateway for the meaningful restorations of Sarawak’s rights under Article VIII of MA 1963 targeted ultimately in the “Economic Constitution” to redress an overdue, balanced and equitable and equitable sharing of Sarawak’s oil and gas to finance the development of our State, the Nation and the King.

Article Name:‘No two thirds rule (seats) for the States of Malaya under FC’

Publication:The Borneo Post

Author:By Alex Ling Lee Soon MA LLB (Cambridge University)

砂独立前后。砂民最担忧两件事

 

砂独立前后。砂民最担忧两件事:

一. 军队

二. 公积金和退休金

 

砂拉越没有军队,怎么独立? 这是砂人最最担忧的事。说马来亚怎么可能会放手? 开始做砂独立运动,这是我最常听到人们质疑的问题。情绪掉进那种6神无主的状态,慌张不已。这些人是以马来亚立场来看待独立这件事。知识欠缺,认知不足,完全被白色恐惧笼罩着,没有砂拉越立场下,所以,坚持说不可能。

 

现在,情况好很多了。知道,砂拉越不是马来亚领土。制定MA63 协约时,有人提起是否要加入这条款,万一不合适,砂拉越,沙巴和新加坡是否可以退出。当时,殖民地的部长Lord Lansdowne说按照国际法,任何一个殖民地自愿加入联邦后,有固有的权力自由退出(Under international law, “any state voluntarily entering a federation has an intrinsic right to secede at will,” explained Lord Lansdowne, IGC Chairman on MA1963.

 

马来亚能再向砂拉越横行霸道吗? 脱离后,砂拉越是联合国一个成员;也是东协的一分子;更是英联盟的成员。各国必须遵守和平及维持该区的和平,稳定和次序,不是吗?

 

砂人是透过砂选举选拔那些可以带领砂独立的代表上位以和平和合法的方式进行脱马独立程序。

 

公积金/EPF和退休金/Pension

很多人都担心砂拉越独立后,砂人的公积金就不保了。怎么会呢?

 

新加坡在1965年独立后,马联邦是全数归还新加坡人的公积金。已故新加坡总理跟东姑谈判,做好所有分离协议程序。马来亚必须遵循国与国之间的法律规定和礼节。

 

同样的,砂拉越要脱马独立,也要跟马政府@马来亚谈判,协商和签分离协议和独立宣言像新加坡。

 

马来亚是联合国一个成员国;也是东协一分子;更是英联邦的成员,是有国际身份和地位。遵循国际法规和礼节是绝对必要的。

 

‘No two thirds rule (seats) for the States of Malaya under FC’

·         The Borneo Post  26 Jun 2022

·         By Alex Ling Lee Soon MA LLB (Cambridge University)

 

Sunday, 29 September 2024

对违反FC和联邦法案的行为进行必要的修改

对违反 FC 和联邦法案的行为进行必要的修改

By Alex Ling, MA LLB (CANTAB) on February 10, 2019, Sunday at 12:01 AMSarawak

 
在过去的 45 年里,MA1963 的精神和五层根深蒂固的宪法条款一直被“设计或其他方式”故意违反。

但在特许权使用费制度下,不存在任何懈怠、默许或禁止反悔的情况。 PDA1974、EEZ Act 1974、TSA 2012 和 Act 354 从未得到沙巴砂拉越议会明示或默示的批准。

7FC 是国家清单第九附表第 2、4(1)、80(3)、95D、76(4)、162 条以及第 2(a)、(c) 和 (d) 项。 在市议会层面上,砂拉越的七项保护性市政法律(7PM)是《2018年石油开采条例(修订)条例》(OMAO2018)第3A、4、15至18、34条,根据《2018年石油开采条例(修订)条例》第162(2)条更新1954 年理事会(OIC 1954),关于所有租约的第 32(1)(g)、36(2) 和 209(1) 条,以及 1958 年砂拉越土地法典 (SLC) 第 112 条,使所有租约登记有效且可执行,马来西亚批准的 1956 年补充契约(SD 1956)、2005 年砂拉越解释条例(SIO 2005)第 3 条和《联合国海洋法公约》(UNCLOS 1982)第 76 条,以及 1963 年 MA 第 VIII 条下的保证,多边条约和宪法协议“保证、承诺……只要马来西亚宪法没有明确规定实施”。




在FC中,联合会应该是马来西亚而不是马来亚。这是正确的吗?

正确的。 FC(联邦宪法)第 160 条关于解释 “联邦”应修改为“马来西亚联邦” 

根据1963年马来西亚协议,而不是“1957年马来亚联邦协议”,这并不能反映马来西亚的宪法地位和现实。

作为 MA63 附件 A 所附的马来西亚法案 (MB) 的序言中规定了“马来西亚联邦”,这在其第 4(1) 条以及 FC 最初的第 I(1) 条中重复出现。

对联邦立法和宪法其他部分进行必要的修改

首先,必须废除违宪、无效和非法的1976年第354号议会颁布的法案。 因此,现有的FC第I条必须被废除,恢复原来的FC第1条或马来西亚法案第4条,但删除新加坡除外,以符合FC第161E(3)条。

其次,根据《框架公约》第2条,沙巴和砂拉越的领海范围应明确界定为“从根据《公约》第3条第2部分确定的基线测量,不超过12海里的限度。 1982 年《联合国海洋法公约》(UNCLOS)。”

第三,对于PDA1974,应插入新的第1(2)条,内容为“本法案不适用于沙巴和砂拉越沿海国家”,这应同样适用于TSA2012,废除关于O&G和砂拉越的第4条和第5条。其他自然资源,见《1984 年专属经济区法》和《1985 年渔业法》。

砂拉越和沙巴沿海州的自然资源,包括联邦清单第九附表第 9(d) 项下的渔业,应根据 1982 年《联合国海洋法公约》第五部分专属经济区第 55、56(1) 和 57 条废除。

根据 1982 年《联合国海洋法公约》,专属经济区地图应正确地重新标记为“砂拉越”而不是“砂拉越附近”。

根据功能界别,马来亚各州和联邦直辖区的议会不得执行三分之二规则。这是正确的吗?

正确的。无效的 FC 第 46 条必须重新修改,以根据马来西亚法案 (MB) 第 9 条,按比例维持马来亚各州和联邦直辖区的*无三分之二规则,作为第二层宪法规定- 即现在要发行32个新的国会席位,必须以31:25的比例分配给砂拉越和沙巴,以建立议会民主和法治的宪政政府。为什么?

(1)如果没有三分之二规则,新加坡总理李光耀领导下的新加坡将永远不会加入马来西亚,并建议砂拉越和沙巴领导人将其作为保障第46条下议会立法橡皮图章的至关重要和基本条款。 

马来亚州后来将联邦直辖区纳入,按照原来的联邦委员会第46条和MB第9条的规定,所占席位不得超过65.4%,即159个国会议席中的104个。 65.4% 的宪法条款必须在法治、宪政议会民主和 MA63 的框架下得到尊重和执行,MA63 也作为国际法下的多边条约。

(2)MB第9条是保护婆罗洲领土的强制性无二三分规则的第二层宪法条款,必须在修改第46条之前首先进行修改,不受联邦控制,但必须得到婆罗洲领土的同意平等伙伴将始终坚持让这 65.4% 得到尊重和保障。

新加坡于 1965 年 8 月 9 日签署的分离协议是刻意执行的,其明示和暗示的条件是分离协议只有在执行后才会披露,而对婆罗洲领土领袖们却一无所知,这严重违反了《MB》第 9 条和三个基本原则。敦拉萨作为平等伙伴的保证。 李光耀总理后来确实对婆罗洲领土被故意排除在分离协议之外感到后悔。

你相信马来西亚仍然在国际法下生存吗?

是的。更好的国际法律观点是,马来西亚仍然在宪法和法律上存在,因为新加坡和英国对婆罗洲领土没有财务或其他义务。如果马来亚各州退出马来西亚,情况将大不相同。其余三个平等伙伴可以先修改MB,然后再相应修改FC。
多边条约往往会保留、然后破坏其生存和发挥作用的初衷。终止和退出假设所有各方的协议不再是良法,《麦克奈尔勋爵论条约法》,第 494-7 页以及自 1871 年著名的《伦敦宣言》以来。

其余三个缔约方的权利和义务完整且不受损害,但根据 MA1963 得到保留,其权利和义务也受独立于多边条约的国际法的约束。

砂拉越的退出能否像英国脱欧和加拿大几乎分裂的情况一样合法和符合宪法?

根据国际法,“任何自愿加入联邦的国家都拥有随意退出联邦的固有权利,”IGC 主席 Lansdowne 勋爵在 MA1963 上解释道。

我们现任首相的论调其资格是“自治”而不是“独立”,以拯救马来西亚,这也是婆罗洲领土的创始人意愿想要用法治来拯救马来西亚,尽管更多的主权,独立和砂拉越退出的呼应从城镇到婆罗洲的中心的山谷

是否存在根据 FC 第 150 条宣布紧急状态的担忧?

联邦内阁将遵循法治、MA1963 作为宪法协议、国际条约以及公共法、国际法和国际习俗法。

最后,MA1963 中没有撤销或终止条款。因此,《维也纳条约法公约》(VCLT)第 56 条第(1)款(a)项可以解释为暗示退出权或退出不会自动导致条约终止,以及蓝铅笔测试的分离原则:没有因为新加坡的退出而摧毁MA63。

关于第 46 条,FC 的原始第一条和 MB 的第 4 条和第 9 条,麦克奈尔勋爵和剑桥大学的詹宁斯对于婆罗洲领土的宪法根深蒂固的保障的实际方法持相同的观点,甚至新加坡已退出马来西亚。

无三分之二规则是为了阻止马来亚各州和联邦直辖区,后来在MA1963的MB第9条中明确规定,在修改FC第46条之前必须先修改该规则,作为根深蒂固的宪法前提和保护。

为什么以及如何必须对回教法庭进行附带条件的修改?

由于不遵守第4(1)条、第162(1)条,《FC》第121(1A)条必须“经砂拉越和沙巴立法委员会批准”修改,以建立伊斯兰法院的平行法院管辖权。 )和附表九州名单II以及第5A条的缺失仅在沙巴进行了修改,但砂拉越并未接受以前宣布为沙巴宗教的伊斯兰教。

这种“民事和宗教法庭的司法纠纷以及地盘之争”并不是由于“法官缺乏道德勇气”。无论法官多么善良和公正,一国的两种法律制度总会发生冲突。

在砂拉越,为了维持最高的宗教和种族团结指数,此类联邦立法也是破坏砂拉越和沙巴文化遗产的最大威胁,如果执行得太过严厉,涉及在美里为了一名穆斯林举行宗教仪式后立即抢走尸体。

安东尼(2005)、卡玛利亚(2004)、沙玛拉(2005)和莉娜·乔伊(2006)的案例给穆斯林和非穆斯林离婚后的家庭留下了无法愈合的伤痕和痛苦。

联邦当局建议,由于母亲拥有伊斯兰法庭的监护权,而父亲则拥有民事法庭的监护权,因此将一名五岁的孩子突然送往孤儿院,这对马来西亚人来说是不人道、不公平和不符合马来西亚人的行为。无辜的孩子。下面第四章有进一步的评论。

为什么剩余权力必须在婆罗洲领土同意的情况下修改?

为了完整起见,FC 第 77 条规定的剩余权力,例如在许多主题上保持沉默,例如未来的干细胞研究,如果认为合适,应修订如下:“国家立法机关有权制定法律对于附表九所列出的任何清单中未列举的任何事项,以及议会有权制定法律的任何事项,未经沙巴和砂拉越通过其制定的法律表示同意,不得通过各自的立法机关。”

这是为了防止像旅游税不幸案例中那样的误解;并防止联邦政府在未经婆罗洲领土立法委员会同意的情况下单方面将干细胞研究等新项目指定为联邦清单I,就像旅游业一样。

为什么必须对砂拉越大陆架上的外国海洋结构实施照会?

这份外交照会,最好是根据国际公约在联合国登记的协议,必须以正式和适当的方式完成,以防止外国在几十年或几个世纪后根据国际法对油气、海藻、矿产和渔业“获取领土” 。这类似于英格兰的擅自占地者头衔。即使是一座灯塔也能改变一切。

许多联邦指令、婆罗洲化和逐步下放自治权等都需要迅速修改和实施。

您希望现任联邦政府做什么?

我们相信明智的首相将接受O&G的20%特许权使用费,并根据马来西亚法案第9条分配32个新国会议员席位,并根据FC第46条的规则或法律重新修改宪法,其中254个席位来自他的强势心去做正确、公正和最好的事情,这将触动婆罗洲人的心灵和灵魂,随着法治的实施,人民最终将找到新的声音、新的信任和新的信仰。对婆罗洲领土的创始人和开拓者做出的梦想和承诺将在 MA63 下得到恢复。

让我们的总理和他的继任者增加更多的特许权使用费,同时在我们的石油和天然气耗尽之前改革MA1963,同时实施国家救援计划以堵塞巨大的财务漏洞,不是作为马来西亚的交易性改革,而是结构性改革。

这难道不是婆罗洲和马来西亚政治、社会、经济、文化遗产的宏伟遗产吗!

The necessary amendments of breaches of FC and Federal Acts

The necessary amendments of breaches of FC and Federal Acts  by Alex Ling

FOR the last 45 years, the spirit and five tiers of entrenched constitutional provisions of MA1963 have been deliberately breached by “design or otherwise.”

But there was no laches, acquiescence nor estoppel applicable under the royalty system. The PDA1974, EEZ Act 1974, TSA 2012 and Act 354 were never approved by the Council Negeri expressly or impliedly.

The 7FCs are Articles 2, 4(1), 80(3), 95D, 76(4), 162 and Items 2(a), (c) and (d) of the State List Ninth Schedule. On the municipal level, the seven protective municipal laws of Sarawak (7PMs) are Sections 3A, 4, 15 to 18, 34 of the Oil Mining Ordinance (Amendment) Ordinance 2018 (OMAO2018), updated under Article 162(2), Order in Council 1954 (OIC 1954), Sections 32(1)(g), 36(2) and 209(1) on all leases and 112 of the Sarawak Land Code (SLC) 1958 for registration of all leases to be valid and enforceable, Supplementary Deed 1956 (SD 1956), Section 3 of Sarawak Interpretation Ordinance 2005 (SIO 2005) and Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS 1982), ratified by Malaysia and Assurances under Article VIII of MA 1963, a multi-lateral treaty and constitutional agreement for “Assurance, undertaking …… insofar as they are not implemented by express provision of the constitution of Malaysia.”

In the FC, the federation should be Malaysia not Malaya. Is that correct?

Right. Article 160 of FC (Federal Constitution) on the interpretation of “The Federation” shall be amended to read “The Federation of Malaysia” under Malaysia Agreement 1963 instead of the “Federation of Malaya Agreement 1957” which does not reflect the constitutional status and reality of Malaysia.

The preamble of Malaysia Bill (MB) attached as Annex A to MA63, states “Federation of Malaysia,” repeated in its Article 4(1) as well as in the original Article I(1) of the FC.

Necessary amendments of some other parts of the federal legislations and constitution

Firstly, the unconstitutional, void and illegal parliamentary enactment Act 354 of 1976 must be repealed. So the present Article I of the FC must be repealed by reinstating the original Article 1 of the FC or Article 4 of Malaysia Bill except deleting Singapore as well to conform to Article 161E(3) of the FC.

Secondly, under Article 2 of the FC, the breath of the territorial sea of Sabah and Sarawak shall be defined clearly up “to a limit not exceeding 12 nautical miles, measured from baseline determined in accordance with Article 3 Part II of Article 3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) 1982.”

Thirdly, for PDA1974, a new Article 1(2) should be inserted to read “This act shall not be applicable to the coastal states of Sabah and Sarawak” which should be equally applicable to TSA2012, the void Articles 4 and 5 on O&G and other natural resources, in the Exclusive Economic Zone Act 1984 and the Fisheries Act 1985.

The natural resources of the coastal states of Sarawak and Sabah, including fisheries under Item 9(d) of the Federal List Ninth Schedule, should be repealed under Sections 55, 56(1) and 57 of the Part V Exclusive Economic Zone, UNCLOS 1982.

The map of EEZ should be correctly re-labelled as “of Sarawak” not “off Sarawak” accordingly under UNCLOS 1982.

No Two-Third rule in parliament for States of Malaya and Federal Territories must be implemented according to the FCs. Is that correct?

Correct. The void Article 46 of the FC must be re-amended to maintain the no Two-Third Rule proportionately for the States of Malaya and the Federal Territories in accordance to Article 9 of the Malaysia Bill (MB) as the second tier of constitutional entrenched provision — namely now to issue 32 new parliamentary seats which must be allocated to Sarawak and Sabah in the ratio of 31:25 for the constitutional government with parliamentary democracy and under the Rule of Law. Why?

(1)Without the Two-Third rule, Singapore under Premier Lee KY, would never have joined Malaysia and had advised the Sarawak and Sabah leaders as a critically important and the fundamental provision to safeguard rubber stamping of parliamentary legislations under Article 46. The States of Malaya later included the Federal Territories should not have more than 65.4 per cent as stipulated in the original Article 46 of the FC and Article 9 of MB — namely 104 out of 159 parliamentary seats. That 65.4 per cent constitutional proviso must be honoured and enforced under the Rule of Law, constitutional parliamentary democracy and MA63 as a multi-lateral treaty under international law too.

(2) Article 9 of MB is the second tier constitutional proviso safeguarding the Borneo Territories on the mandatory no Two-Third Rule which must be amended first before any amendment of Article 46, without the federal domination but must be agreed by the Borneo Territories as equal partners which will always insist for that 65.4 per cent to be honoured and safeguarded.

The Separation Agreement of Singapore on 9th August 1965 was executed deliberately with the express and implied conditions that the Separation Agreement would be only disclosed after its execution while keeping the Borneo Territories in the dark was in gross breach of Article 9 of MB and the three fundamental assurances of Tun Razak as equal partners. Premier Lee KY did feel remorseful later that the Borneo Territories were deliberately left out for that Separation Agreement.

Do you believe that Malaysia still subsists under international law?

Yes. The better international legal view would be that Malaysia still subsists constitutionally and legally as Singapore and the UK have no obligations, financial or otherwise, to the Borneo Territories. It would be quite different if the States of Malaya were to exit Malaysia. The three remaining equal partners can amend MB first and then the FC accordingly.

Multi-lateral treaties would tend to preserve, then destroy their original intentions to subsist and make them work. Termination and withdrawal suppose the agreement of all parties is no longer good law, Lord Mcnair on the Law of Treaties, p 494-7 and since the famous Declaration of London 1871.

The rights and obligations of the three remaining parties are intact and not prejudiced but preserved under MA1963 with the rights and obligations also subject under international law independently of the multi-lateral treaty.

Can Sarawak-exit be legal and constitutional as in the case of Brexit and the almost secession in Canada?

Under international law, “any state voluntarily entering a federation had an intrinsic right to secede at will,” explained Lord Lansdowne, IGC Chairman on MA1963.

Our present PM has qualified as “autonomy” not “independence” to save Malaysia intended by the founders in the Borneo Territories now with the Rule of Law despite the echoes of more royalty, independence and Sarawak-exit from the towns to the valleys of the heart of Borneo.

Is there a fear of emergency declared under Article 150 of the FC? The Federal Cabinet will follow the Rule of Law, MA1963 as Constitutional Agreement, International Treaty and the public, international and customary international laws.

Lastly, there is no withdrawal nor termination clause in MA1963. Therefore Article 56(1)(a) of Vienna Convention on The Law of Treaties (VCLT) can interpret to imply a right to withdraw or a withdrawal does not automatically result in its termination, in addition to severance principle with the blue pencil test that did not destroy MA63 due to the exit of Singapore.

On this Article 46, the original Article I of the FC and Articles 4 and 9 of MB, Lord McNair and Jennings of Cambridge University were of the same view on the practical approach on the subsistence of the constitutional entrenched safeguards for the Borneo Territories, even Singapore had exited Malaysia.

The no Two-Third Rule is to prevent the States of Malaya and the federal territories, later clearly stipulated under MA1963 in Article 9 of MB which must be amended first before amending Article 46 of the FC as an entrenched constitutional precondition and protection.

Why and how Syariah Court must be amended with a proviso?

Article 121(1A) of the FC must be amended “subject to the approvals of the legislative councils of Sarawak and Sabah”
on the creation of parallel court jurisdiction of Syariah court due to non-compliance to Articles 4(1), 162(1) and the Ninth Schedule State List II and absence of Article 5A amended only in Sabah but not in Sarawak accepting Islam formerly declared as the religion of Sabah.

This “juridical imbroglio of civil and religion courts and turf war,” was not due to “lack of moral courage of judges.” One country two legal systems will always clash however good and fair are the judges.

In Sarawak, to maintain the highest religious and racial unity index, such federal legislation is the greatest threat to disrupt that cultural heritage of Sarawak and Sabah too, when enforced too vigorously, involving a dead body being snatched right after one religious ceremony for another Muslim burial in Miri.

The cases of Anthony (2005) Kamaria (2004), Shamala (2005) and Lina Joy (2006) have left unhealable scars and grievous pains for families after divorces between Muslims and non-Muslims.

Putting a child of five years old suddenly in an orphanage as suggested by a federal authority due to the mother having the custody from the Syariah court while the father with the custody from the civil court, would be inhuman, unfair and un-Malaysian to the innocent child. There are further comments below in Chapter IV below.

Why residual Powers must be amended with consents of the Borneo Territories?

For completeness, the Residual Powers under Article 77 of the FC, eg silent in many subjects, eg such as Stem Cell Research in future shall be amended, if thought fit, as follows : “The Legislature of a State shall have power to make laws with respect to any matter not enumerated in any of the Lists set out in the Ninth Schedule, and any matter in respect of which Parliament has power to make laws shall not be passed without the consents of Sabah and Sarawak expressed by a law made by their respective legislature.”

This is to prevent misunderstanding as seen in the unfortunate case of tourism tax; and to prevent new item such as Stem Cell Research to be unilaterally designated under Federal List I by the federal government without the consents of the legislative councils of the Borneo Territories as in the case of tourism.

Why diplomatic notes on foreign marine structure in Sarawak’s continental shelf
must be implemented?

This diplomatic note, better an agreement registered in the UN under international convention, must be done officially and properly to prevent future claim of “acquisition of territories” on O&G, seaweeds, minerals and fisheries by the foreign country decades or centuries later under international laws. It is akin to squatter title in England. Even a lighthouse can make all the difference.

Numerous federal directives, Borneonization and devolution of autonomy in steps and others would need to be expeditiously amended and implemented.

What do you hope the present federal government will do?

We trust the wise premier will accept the 20 per cent royalty of O&G and allocations of 32 new MPs seats under Article 9 of the Malaysia Bill by re-amending constitutionally under the Rule or Law on Article 46 of the FC with 254 seats from his strong heart to do what is right, just and best that will touch the hearts and souls in the heart of Borneo where the people will find a new voice, a new trust and a new faith at last with the implementation of the Rule of Law, the dreams and promises made to the founders and pioneers of the Borneo Territories will be restored under MA63.

Let our premier and his successors increase more royalty while reforming MA1963 before our O&G ran dry while carrying out the national rescue packages to plug the big financial hole, not as a transactional but a structural reformation of Malaysia.

Wouldn’t that be a magnificent legacy of a politico-socio-economic-cultural heritage of Borneo and Malaysia!

Friday, 27 September 2024

Was the Cobbold Commission a scam?

Was the Cobbold Commission a scam?
By Voon Lee Shan

Without the Cobbold Commission, there is no Cobbold Commission Report. Without the Cobbold Commission Report, there is no Malaysia Agreement 1963 (MA63). Without the Malaysia Agreement 1963, there is no Malaysia. However, the issue is Whether the Cobbold Commission was a scam – a scam to deceive the people of the British Borneo Territories to agree to the Malaysia Plan. 

The United Nations General Assembly Resolution 1514 is to allow or to have all colonies in the world to be decolonized and achieve independence from their colonial masters. This Resolution was adopted by the United Nations General Assembly on 14 December 1960. 

But, the Malaysia Plan by the British was not motivated by the United Nations General Assembly Resolution 1514. 

It has to be noted that the Malaysia Plan was motivated by the need by United Kingdom, to release their colonies from their burden in maintaining their colonies. Records show that the British planned Malaysia since 1953 and therefore, I repeat, it has nothing to do with the United Nations General Assembly Resolution 1514. 

It was the plan of the British in 1953 that their colonies in South East Asia has to join together to form a federation or a country. Hence, came the Malaysian Plan.

In order to ensure that the Malaysia Plan be executed smoothly and in compliance with the United Nations General Assembly Resolution 1514 and international protocols, the British constituted the Cobbold Commission in 1962 headed by Lord Cobbold. Lord Cobbold was a former Bank Governor of Bank of England. 

In the Cobbold Commission, there were three British and two Malayans. The two Malayans were Dato’ Wong Pow Nee from Malayan Chinese Association (MCA) and Chief Minister of Penang and Ghazali Shafie, Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Malaya. 

There is no evidence that members of the Cobbold Commission could speak the local or native languages of the Borneo People. Without able to speak native language of Borneo people how could the members of the Cobbold Commission came to the conclusion that the people of Sarawak and Sabah wanted Malaysia to be formed? It could not be denied that this Cobbold Commission was to also to overcome the need for a referendum to determine the wishes of the people of Borneo Territories as required by UNGAR 1514.

The Cobbold Commission published its report on 1 August 1962 concluded that roughly only one-third of Sarawak’ population enthusiastically supported forming Malaysia, another one-third vehemently opposed, and the crucial remaining third of the population, though open to the idea, was yet to be convinced of the merits of independence through merger. The published report seems not correct because from available records, only 4,000 odd people were interviewed by the Cobbold Commission. Commonsense tells us that this is devoid of democracy! How could these people who were only about 4,000 odds were able to represent the voice of over a million people of North Borneo and Sarawak at that time to decide the fate or destiny of their countries?

From records and books by a several researchers, it is difficult to convince the people of Sarawak and Sabah not to come to the conclusion that the Cobbold Commission was not a scam that took away the intrinsic rights of peoples of Sarawak and Sabah to determine the fate of their countries and to gain independence.  

Besides two books by Professor Michael Leigh, The Rising Moon and the other ones Deals, Datus And Dayaks, there are two other books that we all in Sarawak, need to read concerning the creation of Malaysia. These two books are one, by Dr Matthew Jones “Conflict and Confrontation in South East Asia 1961-1965, Britain, the United States and the Creation of Malaysia (2001) and the other ones is by Dr Stanley S. Bedlington’s Malaysia and Singapore: The Building of New States (1978). 

Of course, the research work of AJ Stockwell and The Genesis of Konfrontasi: Malaysia, Brunei and Indonesia 1945-1965 by Dr Greg Poulgrain are “goldmines” that we all Sarawakians should read to find out the secrets on how Malaysia was created.

Dr. Bedlington mentioned that “local leaders in Sabah and Sarawak reacted strongly and adversely” to the Malaysia Plan.

Dr. Bedlington also mentioned that the Cobbold Commission as a “British contrivance activated and organized by British officials.” He said that the “Commission was an Anglo-Malayan exercise was immediately obvious from the fact that it did not include a single Bornean representative.”

The Cobbold Commission did not conduct any referendum in either British North Borneo or Sarawak to measure objectively the wishes and inclinations of the people on the issue of the “Malaysia” merger to assist in its enquiry. Bedlington added that the population of the two States was subjected to “sustained pressure” by British colonial officials to accept the merger. Records showed that those who opposed the Malaysia Plan were considered “subversives” and were arrested, assaulted and battered and many for fear of arrest and physical injuries had to run away and hid in the forests and took arms to resist their arrests. Many were branded as communists and terrorists and were shot dead. Those who are still alive said that they were forced by circumstances to join the clandestine organisation in their struggles to fight against Malaysia Plan.

Matthew Jones in his book noted that the Governors of the two crown colonies were sceptical of the Commission, with Governor Goode of British North Borneo calling the exercise “a farce’.

Therefore, it is clear that the true wishes of the majority of the populations of the two Borneo territories were seriously subverted, if not deliberately misconstrued and ignored. The voices of opposition to the merger were traduced. 

Surprising facts that have been censored or hidden from the public all these years, were revealed by Dr Greg Poulgrain, and, in the process, cast the whole project of Malaysia itself in a fundamentally different light. Poulgrain was able to combine archival research at the Colonial Office, U.K. with interviews of surviving protagonists of the formative era of Malaysia who had played various roles in that period, thereby challenging the conventional version of the formation of Malaysia. 

Poulgrain referred to a classified Colonial Office paper, “Political Objectives in British Territories of South East Asia” of 10th March, 1953, reveals that the British government (Her Majesty’s Government, or HMG) was “engaging in deliberate deception” for, while paying lip service to the Third Rajah’s aspiration for self-government for Sarawak which is embodied in the preamble to the 1941 Sarawak Constitution, Her Majesty’s Government was already planning for “some form of constitutional association” for the Borneo Territories and the Malaya/Singapore bloc coming together as a “British South-East Asia Dominion” in the early fifties. 

Commissioner-General Malcolm MacDonald On April 2, 1955, informed the British Secretary for the Colonies, Alan Lennox-Boyd, that “the Bornean leaders are perhaps less aware than those in Malaya of our grand design.” 


Despite that, Alan Lennox-Boyd on November 29, 1956, informed the Governor of North Borneo, Sir Roland Turnbull, “The possibility of a federation of North Borneo and Sarawak and indeed of all three Borneo territories ... is a matter for the people of the territories themselves to decide.” It was noted by Poulgrain that, at no time did Her Majesty’s Government envisage self-government by the people of Sarawak. 

However, it must be noted that the colonial officers in the two territories were initially adverse to the idea of a merger of the Borneo states with Malaya and Singapore which they considered premature. 

More concerned with their populations of different ethnicities living in harmony, they had in mind a more gradual move towards independence with the possibility of first forming a Borneon federation before a merger with their more politically savvy neighbours across the South China Sea, Malaya and Singapore. The “Borneo Proposal” was put forward in 1958, but, as Poulgrain notes, it was already foreshadowed by the 1953 paper. The Borneon proposal was in fact disparaged by the noted historian on South East Asian history, K.J. Tregonning as “a disguised MI5 exercise”. 

Despite that, it is still widely believed and propagated that the proposal for the “Malaysia” merger with the Borneo territories was made by then Prime Minister of Malaya, Tunku Abdul Rahman, on May 27, 1961, to the Foreign Correspondents’ Association Club in Singapore. The British allowed Tunku take the credit for what was in fact the British brainchild, given the potential of the material benefits at stake for Britain. 

It may be noted here that after the war, British interests in Malaya in the form of investments exceeded those that they had in India and the revenue from rubber and tin was sorely needed for post-war debt payment and reconstruction. The financial stake in having a peaceful merger of the Borneo territories and Singapore with Malaya was, therefore, huge. 

Lee Kuan Yew, having been elected the Prime Minister of Singapore, then assisted the British to push forward the idea of Malaysia, while at the same time, consolidating his own party’s position against that of the Barisan Socialis [Socialist Front] whom he characterised, together with the Chinese opposition in Sarawak, as having been directed to oppose the Malaysia plan by outside powers, namely, Indonesia and China. Lee between September 13 and October 9, 1961, made twelve radio broadcasts (published as The Battle for Merger) in favour of the merger. It seemed that Lee Kuan Yew had his own political agenda to have Malaysia formed.

The research work by Poulgrain, however, pointed to that the primary purpose for forming Malaysia was oil, not ethnicity, even though much was made in the press then and in the mainstream books since of the Tunku’s insistence in having the Borneo colonies aboard in order to balance out the large Chinese population in Singapore with the indigenous populations in the Borneo territories. 

The interviews by Poulgrain’s in 1991 with both Captain D.R. Gribble, and Captain Albert Young confirmed that the huge oilfield was known to the authorities in 1958, years before its “official discovery” in 1963. 


The British at that time were prepared to surrender the oil in Sarawak territory to the new federation under control of Malaya. Sir Anthony Abell, then Governor of Sarawak, in April 1956 observed in a communication to the Colonial Office that “the politicians in both Malaya and Singapore were showing considerable interest in the Borneo territories “including its empty spaces, its potential wealth, and its oil”. 

Poulgrain inexplicably added that it is “noteworthy” that the Governor could admit that Malaya had “imperialistic design” on the Borneo territories, and then to treat this as a reason for merger. 

It is also noted that Tunku Abdul Rahman in a series of conversations with Abdullah Ahmad, which was later published in 2016 in a book entitled, Conversations with Tunku Abdul Rahman candidly admitted thus: 


“Yes and they [the British] gave us Sarawak, Sabah and Singapore and so many other things in 1963 [with the formation of Malaysia]. The British could have given Singapore, Sabah and Sarawak independence, but they did not. Instead, they handed them to us”.

That’s how Cobbold Commission was used by the British to deny Sarawak the right to independence and to allow, in the words of, Tunku Abdul Rahman, to be handed to Malaya. From the words of Tunku Abdul Rahman, it should be clear to Sarawakians that 22 July is not Sarawak Independence Day as Sarawak had never been granted independence but was given to Malaya by the British.  

It was all because of empty spaces, potential wealth and oil that made Sarawak now be part or an enlarged Federation of Malaya, renamed the Federation of Malaysia. Therefore, the Federation of Malaysia is not a new federation or country. This new name was conveyed to the United Nations Secretariat by Dato’ Ong Yoke Lin of Malaya after Malaysia Singapore, Sabah and Sarawak became part of the federation of Malaya effective 16 September, 1963 by way of Malaysia Agreement 1963.
The people of Sarawak needs to know the Truth because it is the Truty that sets us free. May God Bless this Land of Sarawak and her people. 


VOON LEE SHAN
President, Parti Bumi Kenyalang
26 September, 2024

Tuesday, 24 September 2024

Demand for 45%of federal seats allocation or secede for good

No, Dewan Negara has no veto power, No! 

Sarawak and Sabah should demand 45% federal seats allocation or secede for good.

It is meaningless to stay in the federation of Malaysia @Malaya when Sarawak and Sabah are at the mercy of the colonial masters.

Malaysia @Malaya is a federation with 3 nations. Thus,it is blatantly irrational to take it as an entity to practise one person one vote in the election.

The present parliament has been meant for Malaya, not the right place for Sarawak and Sabah.

Bear in mind that Sarawak and Sabah joined the federation with Malaya, not with the 11 states.

The present parliament is over populated with the representatives from the 11 states of Malaya as against the principle of equal partnership.

No, SS should not be in this parliament meant for the federation of Malaya.

No, it is not appropriate for SS to be in this parliament, No!

SS really looks awkward in this parliament.

If you think this arrangement of federal seats allocation is not fair, Malaya @Malaysia can also opt for secession for good, why not?